한본어 번역기 활용해서 한본어 만들어보기!

몇년 전부터 유행하기는 했지만 최근에 한본어를 만들 수 있는 한본어 번역기 사이트를 알게되어서 정보 공유차원에서 포스팅을 해보려고 합니다.

우선 혹시나 한본어에 대해 궁금하시느 분들이 있으실까 싶어서 한본어에 대해 간단히 정리해보고 한본어번역기 활용 방법에 대해 설명해드리도록 하겠습니다.

한본어란?

한국어와 일본어가 결합된 단어로 일본어로 씌여져 있는데 한국말로 들리는 일종의 언어유희의 개념이라고 보면 됩니다.

기본적인 개념으로 일본어로 쓰여져 있는데 발음할 경우 한국어로 들리는 경우입니다. 아프리카티비나 트위치티비 방송을 보면서 기부를 할 경우 화면에 일본어 텍스트가 뜨지만 일본인이 하는 발음이 어설픈 한국어처럼 들려서 재미를 주는 요소로 활용하는 방법으로 활용하고 있습니다.

그리고 개그우먼 강유미가 코미디프로에서 활용한 것처럼 일본어를 섞어쓰며 엉터리 일본어를 하지만 의미가 전달되는 것도 큰개념으로 한본어로 보는 것 같습니다.

한본어 번역기 사용법

한본어 번역기라고 하지만 엄밀하게 말하면 한국발음을 일본어로 번역해주는 홈페이지를 활용해서 한본어를 만들어 볼 수 있는 방법입니다.

1.한글˙일본어 변환사이트 접속(하이펜팔)

인터넷에 접속하여 하이펜팔 웹사이트에 접속하신 후 위 칸에 한글로 원하는 문구를 넣고 변환버튼을 누르면  아래칸에 변환된 일본어 텍스트를 복사합니다.

이때 작은 팁을 이야기 하자면 일본어는 받침발음이 없기 때문에 이부분을 일본어처럼 늘어지게 써주는 것이 더 한국발음과 비슷하게 들리게 되니 참고하세요

웹사이트 바로가기→

2.발음 확인하기

일단 일본어로 변환된 한본어 텍스트가 생각보다 한국말처럼 매끄럽게 들리지 않는 경우가 있을 수 있기 때문에 구글 번역기이나 파파고 번역기에 위에서 생성된 일본어를 붙여서 스피커 아이콘을 눌러 발음을 확인해보는 것이 좋습니다.

위에서 언급한것처럼 받침발음이 있는 경우 늘어지게 써 줄 경우 발음이 크게 차이나는 것을 줄일 수 있는 팁입니다.

3. 활용하기

이제 만들어진 한본어 번역기를 통해 만들어진 문장을 실제로 활용해 보시면 됩니다. 아프리카 티비에서 후원을 하게 되면 전자녀가 일본어를 한국말처럼 읽어주게 되는 소리를 들을 수 있습니다.

한본어 번역기로 소개된 웹사이트의 경우는 일본어를 배울 경우에도 유용하게 활용할 수 있는 부분이 있으니 기억해두셨다가 방뭄해 보시는 것도 좋을 것 같습니다.

이상으로  한본어에 대한 정리 및 한본어 번역기 정보에 대한 내용을 마치도록 하겠습니다.